Ашипки и очепятки

Обсуждение технических нюансов сборки, включая предложения по ее изменению/дополнению
Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 02 июн 2018, 18:39

Доброго времени суток. Хотел бы предложить свою скромную помощь в улучшении игры. В поиске технических багов я не силен, ибо гуманитарий, но зато иногда натыкаюсь на ошибки и неточности в тексте. Если интересно, могу выкладывать сюда то, что смог заметить, для исправления. Понимаю, что правки текста не самая приоритетная задача, но все-таки...
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.

Аватара пользователя
SubZero400
Сообщения: 770
Зарегистрирован: 20 ноя 2016, 07:41

Ашипки и очепятки

Сообщение SubZero400 » 03 июн 2018, 07:24

Да, было бы супер.

Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 03 июн 2018, 08:38

Отлично! Тогда вот первая партия.
Есть ошибка в озвучке мужского персонажа MALE003. При совершении критического промаха в субтитрах пишется "Хмф, неплохо!", хотя в озвучке явно слышно, что персонаж говорит "Hm, not good!", то бишь "Хмф, нехорошо!", что и по смыслу подходит.
Baldr2747.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.

Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 03 июн 2018, 08:39

Во Вратах Бальдура в таверне "Меч и звезды" при разговоре с Гаксиром Провидцем у Гаррика есть непереведенный диалог.
Baldr2931.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.

Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 03 июн 2018, 08:42

В этом же районе есть дом, в который залезли двое воришек. Один из воров обращается к другому "Майкл", хотя того зовут "Микаэль".
Baldr2912.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.

Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 03 июн 2018, 08:43

Baldr2985.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.

Аватара пользователя
SubZero400
Сообщения: 770
Зарегистрирован: 20 ноя 2016, 07:41

Ашипки и очепятки

Сообщение SubZero400 » 03 июн 2018, 11:04

Все супер, только будет просьба убирать скрины под спойлер, чтобы не просматривать "полотенца". Ну и еще стоит подумать о тех, кто будет смотреть форум через телефон и грузить эти картинки при каждом просмотре темы.

upd. Внес исправления, спасибо!

Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 03 июн 2018, 18:53

Понял, буду убирать. Прошерстил тут свою папку со скриншотами, нашел несколько косяков в романтических диалогах с Бранвен в первой части.
Вот здесь ошибка в слове "повзрослела".
Baldr803.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.

Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 03 июн 2018, 18:58

Насколько я знаю, не говорится "помню меня". Думаю, эта фраза должна звучать как-то так "Сколько себя помню, я поклонялась Богу Войны"
Baldr804.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.

Аватара пользователя
Kaiafas Kain
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 31 май 2018, 12:21

Ашипки и очепятки

Сообщение Kaiafas Kain » 03 июн 2018, 19:02

Здесь скорее всего пропущено слово, должно быть "скулящий голос" или "скулящий тон".
Baldr897.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Чем шире он улыбался и называл нас друзьями, тем крепче мы держались за кошельки.


Вернуться в «Обсуждение сборки»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя